Техническая информация:

Перевожу отсюда:

https://www.gutenberg.org/files/11/11-h/11-h.htm

Классический перевод: Нина Демурова:

http://wonderland-alice.ru/parts/
Глава 1. Вниз по норе кролика

Алиса и её сестра сидели на берегу реки. Алисе было скучно.
Алиса заглянула в книгу, которую читала её сестра, но не увидела ни картинок, ни разговоров.

— Зачем нужны такие книги, — подумала Алиса, — без картинок и без разговоров?

Это был жаркий летний день.
От жары Алису клонило в сон, и думать не хотелось.
Может быть, встать и нарвать маленьких белых ромашек? Тогда можно будет сплести веночек!
И вдруг… мимо неё пробежал белый кролик с розовыми глазками.

Алиса не удивилась.
Она не удивилась даже тому, что Кролик бормотал:
— Ой-ой-ой… Я опоздаю…

Позже Алиса подумает, что Кролик вёл себя очень необычно.
В тот день она не удивилась.
Но когда Кролик вынул часы из кармана жилетки, посмотрел на время и поспешил дальше, Алиса подскочила на месте: никогда она не видела кролика в жилете, с карманом и часами!
Алиса побежала за кроликом через поляну и видела, как он нырнул в большую кроличью нору под кустом. Алиса поспешила за Кроликом, и даже не подумала о том, как она будет потом выбираться из норы.

Кроличья нора сначала была прямой, как туннель. И вдруг Алиса не успела остановиться и ухнула вниз.

То ли яма была очень глубокой, то ли Алиса падала очень медленно: пока она долго летела вниз, Алиса успела осмотреться.
Внизу было темно и ничего не видно.
На стенах были книжные и кухонные полки, картины и карты.

Пролетая мимо одной из полок, Алиса ухватила банку. На этикетке было написано: апельсиновое варенье. Грустно, но банка оказалась пустой.
Алиса не стала бросать банку вниз: вдруг она упадёт кому-нибудь на голову?
И у неё получилось аккуратно поставить баночку на одну из полок, когда она пролетала мимо.

— Ну и ладно, — подумала Алиса, — зато после такого я не испугаюсь, если вдруг упаду с лестницы. Дома все скажут, что я смелая! Но я им ничего не расскажу, даже если упаду с крыши!

Вниз, вниз, вниз… Алиса всё падала и падала.

— Интересно, сколько километров я уже пролетела, — сказала Алиса. — Наверное, я лечу к центру Земли. Это… больше 6000 километров вниз, я думаю... Про расстояние до центра Земли Алиса узнала в школе… Жаль, что слушать Алису было некому.

— Да, похоже на правду. Интересно, на какой я широте или долготе?
Алиса не знала, что такое Широта и Долгота, но думала, что это умные и серьёзные слова.

— Интересно, а я пролечу Землю насквозь? Как смешно, я увижу людей, которые ходят вниз головой! Антипатии, я думаю... (Алиса была рада, что её никто не слушал, так как слово звучало неправильно).

— Я спрошу у них, как называется эта страна. Скажите, пожалуйста, сударыня, это Новая Зеландия или Австралия? — И Алиса попыталась сделать реверанс в полёте. Представь себе, приседать в воздухе! У тебя бы это получилось?)

— Сударыня подумает, что я плохо училась. Нет, не буду спрашивать: лучше поищу в книгах.
——-
Вниз, вниз, вниз. Делать было нечего, поэтому Алиса вскоре снова заговорила. — Думаю, Дина будет очень скучать по мне сегодня вечером! (Дина была кошкой.) «Надеюсь, они вспомнят ее блюдце с молоком за чаем. Дина моя дорогая! Я хочу, чтобы ты был здесь со мной! Боюсь, мышей в воздухе нет, но летучую мышь можно поймать, а она, знаете ли, очень похожа на мышь. Но интересно, кошки едят летучих мышей?» И тут Алисе стало немного клониться в сон, и она продолжала мечтательно спрашивать себя: «Едят ли кошки летучих мышей? Кошки едят летучих мышей?» а иногда и «Едят ли летучие мыши кошек?» ибо, видите ли, поскольку она не могла ответить ни на один вопрос, то не имело большого значения, как она его сформулировала. Она почувствовала, что засыпает, и ей только что начало сниться, что она идет рука об руку с Диной и очень серьезно говорит ей: «Теперь, Дина, скажи мне правду: ты когда-нибудь ела летучую мышь?» как вдруг бух! бух! вниз она наткнулась на кучу веток и сухих листьев, и падение закончилось.
Алик