Le Maître Chat ou
Le Chat Botté
de Charles Perrault
Version moderne
1.
Il était une fois, un meunier et sa femme ont eu fils. Et un jour, le meunier décida d'offrir des cadeaux à ses fils, pour qu'ils l'aident à faire des affaires. Le Meunier avait que son Moulin, son âne, et son chat.
Le Meunier a offert un moulin à son fils aîné.
(Sais-tu ce qu'est un moulin ?)
Le Meunier a donné un âne à son deuxième fils.
Et le vieux Meunier n'avait rien d'autre, alors il a donné à son plus jeune fils... un chat.
Au début, le plus jeune fils était triste.
Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en se mettant ensemble : le frère aîné moudra la farine, et le frère cadet portera la farine au marché sur un âne et la vendra. Et moi, que vais-je faire ?
Le Chat qui entendait ce discours, lui dit d'un air posé et sérieux : Ne vous inquiétez pas, mon maître. Donnez-moi un sac et commandez-moi une paire de bottes pour que marcher dans les buissons ne me fasse pas mal. Et voyez comme vous avez de la chance !
Le plus jeune fils fut surpris, mais crut le chat. Parce que le chat était un chasseur agile et attrapait beaucoup de souris. Le propriétaire a commandé des petites bottes pour le Chat chez le cordonnier.
2.
Le cordonnier a cousu des bottes et le Chat se botta bravement. Le Chat a également pris un sac et une corde et est allé dans la forêt, où se trouvaient de nombreux lapins.
Dans la forêt, le chat a fabriqué un piège : il a mis un sac de carottes et s'est caché dans l'herbe. Le petit lapin sauta aussitôt dans le sac. Le chat sauta sur le lapin, attacha le sac avec une corde et, tout glorieux de sa proie, il s'en alla chez le Roi et demanda à lui parler.
Le chat a été autorisé à entrer dans le palais de Sa Majesté.
En entrant, le Chat salua le roi et dit :
Voilà, Sire, un Lapin de la forêt que Monsieur le Marquis de Carabas (c'était le nom qu'il le Chat donné à son Maître), m'a chargé de vous présenter de sa part.
Dis à ton Maître, répondit le Roi, que je le remercie, et qu'il me fait plaisir.
Une autre fois, le Chat s'est caché dans le blé avec un sac, et quand deux perdrix y sont entrées, le Chat a fermé le sac et a attrapé les deux oiseaux.
Puis il apporta les perdrix au roi, tout comme le lapin. Le roi accueillit également favorablement les perdrix.
Le chat continua ainsi pendant trois mois à porter de temps en temps au Roi du gibier de la chasse de son Maître.
3.
Un jour, à la cour, le Chat apprit que le Roi devait aller à la promenade sur le bord de la rivière avec sa fille, la plus belle Princesse du monde.
Et le chat dit à son Maître : Si vous voulez suivre mon conseil, votre fortune est faite : vous n'avez qu'à vous baigner dans la rivière à l'endroit que je vous montrerai, et ensuite me laisser faire.
Le Marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait, sans savoir à quoi cela serait bon.
Carabas se baigne dans la rivière et le Chat a caché ses vieux vêtements sous une grosse pierre. Le roi passe par là. Et le Chat criera :
Dans le temps qu'il se baignait, le Roi vint à passer et le Chat se mit à crier de toute sa force : Au secours, au secours, voilà Monsieur le Marquis de Carabas qui se noie ! À ce cri le Roi mit la tête à la portière, et reconnaissant le Chat qui lui avait apporté tant de fois du gibier, il ordonna à ses Gardes qu'on allât vite au secours de Monsieur le Marquis de Carabas.
Pendant qu'on retirait le pauvre Marquis de la rivière, le Chat s'approcha du Carrosse, et dit au Roi que dans le temps que son Maître se baignait, il était venu des Voleurs qui avaient emporté ses habits.
Le Roi ordonna aussitôt aux Officiers de sa Garde-robe d'aller chercher un de ses plus beaux habits pour Monsieur le Marquis de Carabas. et invita l'invité à faire un tour en carrosse.
4.
Le maître Chat, heureux que le plan ait fonctionné, a couru en avant.
Il arriva enfin dans un beau Château dont le Maître était un Ogre, le plus riche qu'on ait jamais vu, car toutes les terres autour étaient de la dépendance de ce Château.
Le maître Chat avait entendu des histoires selon lesquelles l'Ogre était un puissant sorcier.
Le Chat demanda à lui parler disant qu'il n'avait pas voulu passer si près de son Château, sans avoir l'honneur de lui faire la révérence.
l'Ogre a vraiment aimé ce chat et l'a invité au château. Il a évoqué une table de plats délicieux !
« On dit, lui dit le Chat, qu'on peut se transformer en animaux ; qu'on peut devenir un lion ou un éléphant ?
"C'est vrai", répondit l'Ogre d'une voix grave, "Regarde !"
Et l'Ogre s'est transformé en un énorme lion ! Le chat avait tellement peur qu'il a immédiatement grimpé sur le toit du château ! Il a failli tomber du toit parce que ses bottes rendaient inconfortable la marche sur les tuiles.
Puis l'Ogre s'est transformé en homme. Le chat est descendu du toit et a admis qu'il avait peur.
"On dit aussi", reprit le Chat, "qu'on peut se transformer en les plus petits animaux, on peut, par exemple, devenir un rat ou une souris." Je n'arrive pas à y croire, c'est impossible.
Impossible?! - cria l'Ogre, - Cherchez vous-même.
Et à ce moment précis, il s'est transformé en une souris qui courait sur le sol.
Le chat a vu la souris, l'a attrapée et l'a mangée.
5.
Pendant ce temps, le roi lui-même arrivait au château avec la Princesse. Le chat entendit le bruit des sabots du cheval, sortit en courant et dit au roi :
- Vous êtes la bienvenue, Votre Majesté, au château de Monsieur le Marquis de Carabas.
- Ce n'est pas vrai, Monsieur Marquis ! - s'écria le roi, - et ce château vous appartient ? Quel beau jardin, quel beau château, entrons !
Le marquis tendit la main à la princesse et suivit le roi qui marchait devant. Dans la grande salle, il y avait une table avec de la nourriture que l'Ogre avait invoquée.
Le roi appréciait la gentillesse de Monsieur le Marquis de Carabas.
Et la princesse aimait Monsieur le Marquis de Carabas - après tout, le marquis était jeune et beau, il était gentil et généreux en cadeaux, il avait un grand et beau château.
Et la princesse a aussi beaucoup aimé le chat : si beau, duveteux, il parle et porte des bottes !
Le roi et la princesse parlèrent, et après le roi proposa au marquis d'épouser la princesse.
Le marquis accepta et épousa la princesse le même jour.
Et le chat a rencontré la Chatte de la Princesse et l'a épousée, et ils ont eu beaucoup, beaucoup de chatons. Et ils portaient tous des bottes en velours.